overview
Złożenie wieńca przed Grobem Nieznanego Żołnierza. Zwiedzanie zniszczonej Warszawy. Przeprawa promem przez Wisłę. Wizyta w Pułtusku. Wizyta we wsi Dzierzyn. Wizyta na Górnym Śląsku, upominek od górników. Wizyta w Belwederze, Bierut dekoruje La Guardię Wielką Wstęgą Orderu Odrodzenia Polski. Pożegnanie na lotnisku, La Guardia - 100%.
| 00:00:01:01 | Tytuł: "GENERALNY DYREKTOR UNRRA W POLSCE". |
| 00:00:05:09 | Grupa osób i Fiorello Henry La Guardia przy Grobie Nieznanego Żołnierza. Składanie wieńca. |
| 00:00:08:03 | Fiorello Henry La Guardia składa hołd - zbliżenie. |
| 00:00:12:21 | Krzyż Virtuti Militari. |
| 00:00:14:14 | Goście wśród ruin na rynku Starego Miasta. |
| 00:00:16:22 | La Guardia w towarzystwie Stanisława Jędrychowskiego i innych - wśród ruin uliczki Starego Miasta. |
| 00:00:23:14 | La Guardia w kapeluszu - na tle ruin. |
| 00:00:25:16 | Grupa osób wśród ruin, w tle perspektywa zrujnowanej uliczki. |
| 00:00:30:06 | Cała grupa idzie, w tle miasto ruin. |
| 00:00:36:00 | Prom na rzece pełen ludzi. |
| 00:00:42:12 | La Guardia witany przez miejscowych działaczy. Dziewczyna wręcza kwiaty. |
| 00:00:45:12 | La Guardia witany przez chłopca i dziewczynkę. |
| 00:00:48:15 | Koczowisko ludzkie, piece ustawione pod gołym niebem. |
| 00:00:52:01 | Garnki na piecu - La Guardia zagląda do garnków. |
| 00:00:54:03 | Panorama po polu chwastów, w tle spalone domy. |
| 00:01:00:20 | Mężczyzna, kobieta z chłopcem, siedzą na ziemi. |
| 00:01:03:06 | Lepianka, wychodzą z niej dwie dziewczyny. |
| 00:01:09:01 | Nadziemna część górniczego wyciągu szybowego. |
| 00:01:09:21 | La Guardia trzyma model lampki górniczej na bryle węgla, stoi w otoczeniu kilku mężczyzn. |
| 00:01:14:12 | La Guardia podaje rękę górnikom. |
| 00:01:17:18 | Odświętnie ubrani górnicy (w mundurach górniczych). |
| 00:01:20:10 | Gość i inni dostojnicy w hali produkcyjnej. |
| 00:01:25:01 | Robotnik przy pracy - w tle grupa przechodzących gości. |
| 00:01:27:15 | Dyrektor UNRRY - Fiorello Henry La Guardia. |
| 00:01:30:00 | Robotnik spawa, widoczni przechodzący goście. |
| 00:01:33:06 | Belweder - fronton. |
| 00:01:35:15 | Rozmowy La Guardii z polskimi przedstawicielami - kilka ujęć. |
| 00:01:49:13 | La Guardia, Żymierski z boku. |
| 00:01:51:18 | Grupa: La Guardia, Żymierski, Bierut. |
| 00:01:53:03 | Bierut dekoruje La Guardię. |
| 00:01:57:13 | La Guardia ze wstęgą przemawia. |
| 00:02:02:16 | Fiorello Henry La Guardia składa wszystkim podziękowania. |
| 00:02:06:19 | La Guardia dziękuje Bierutowi, Żymierskiemu, Spychalskiemu, Świerczewskiemu. |
| 00:02:10:18 | La Guardia i odprowadzający go dostojnicy na lotnisku. |
| 00:02:12:19 | La Guardia przy mikrofonie - przemawia. |
| 00:02:28:07 | Mężczyźni ustawiają się za La Guardią. Patrzą na kamerę. |
| 00:03:07:03 | Grupa żegnających i La Guardia. |
| 00:03:14:19 | Samolot amerykański przygotowuje się do startu. |
| 00:03:21:19 | Start na pasie startowym - ujęcie z tyłu. |
reader text
Generalny dyrektor UNRRA, La Guardia, bawił przez kilka dni w Polsce, aby poznać najżywotniejsze potrzeby naszego kraju. Na wstępie złożył hołd przed Grobem Nieznanego Żołnierza (symbolem walki o wolność). Zwiedzanie stolicy, tragicznego miasta ruin, pozostawiło niezatarte wrażenie na tym wybitnym działaczu. W skupionym milczeniu oglądano wymarłe przestrzenie getta i szkielety domów na Starym Mieście. La Guardia błądził niestrudzenie wśród zwalonych domów, docierając wszędzie i wchodząc w bezpośredni kontakt z ludnością. W Pułtusku, dokąd udano się promem, serdecznie powitali gościa przedstawiciele miejscowej ludności i młodzież. Podczas zwiedzania wsi Dzierzyn La Guardia naocznie przekonał się o niedoli mieszkańców zniszczonych wojną terenów. Zwiedzając Śląsk, La Guardia podziwiał wytężoną pracę naszych ośrodków przemysłowych we Wrocławiu, Katowicach i Gliwicach. Przy tej okazji delegacja górników wręczyła mu pamiątkowy upominek. Polski przemysł pracujący pełną parą daje nam dziś najlepsze świadectwo żywotności. Podczas swego pobytu w Warszawie złożył La Guardia wizytę w Belwederze. Za życzliwość i pomoc okazywaną narodowi polskiemu w okresie wojny La Guardia udekorowany został przez prezydenta Bieruta Wielką Wstęgą Orderu Odrodzenia Polski. Opuszczając Polskę, La Guardia powiedział: "Living Poland I want to say to the people of Poland, that their industry and hard work and their determination to rehabilitate themselves and reconstruct their country earned the admiration of all liberty loving people It is difficult to realise the efforts that have being made by the people of Poland, whose country has sufferd such devastation. They are working practically with their bare hands. Such a people diserve all the help that all peace loving natures can give to them". W przekładzie słowa te oznaczają: "Wasz naród i wasz przemysł pracują ciężko i z ogromną determinacją nad odbudową swego kraju. Mówiąc po prostu, pracujecie gołymi rękami, a jednak mimo to osiągnęliście rezultaty, z których możecie być dumni. Pracą swoją zasłużyła sobie Polska na uznanie i jak największą pomoc wszystkich narodów miłujących pokój".
comment
UNRRA - United Nations Relief and Rehabilitation Administration (Administracja Narodów Zjednoczonych do Spraw Pomocy i Odbudowy) - organizacja utworzona przez Narody Zjednoczone w 1943 r. w Waszyngtonie z inicjatywy USA, Wielkiej Brytanii, ZSRR i Chin w celu udzielenia pomocy obszarom wyzwolonym w Europie oraz Azji po zakończeniu II wojny światowej. Ok 70% świadczeń na rzecz UNRRA, pochodziło z USA. Największymi odbiorcami były: Chiny, Polska, Włochy, Jugosławia.
previous 
