overview
About the film
Podtopiony budynek. Samochody osobowe. Plażowicze. Tabliczki informacyjne.
Lector: Włodzimierz Kmicik
Director of Photography: Roman Wionczek
Sound Effects: Marek Lusztig
Editor: Jadwiga Zajiček
Subject Number: 12
Time: 1963
Place: Zalew Zegrzyński
Production: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych (Warszawa)
Rights: WFDiF
Sound: mono
Frame Size: 4:3
Colour system: czarno-biały
Sequence description
| 00:00:00:11 | Napis: „Niedziela nad zalewem”. W tle podtopione drzewa i płot. |
| 00:00:04:02 | Podtopiony budynek. Samochody osobowe i motocykle nad zalewem. |
| 00:00:15:18 | Samochody stojące na parkingu. |
| 00:00:28:05 | Tabliczki informacyjne nad zalewem. Plażowicze. Tabliczka z napisem: „Otwarcie gospody »ZALEW« nastąpi za 10 lat”. |
| 00:00:37:09 | Plażowicze nad zalewem. Mężczyzna idzie z tabliczką z napisem: „Poszukuję miejsca do wypoczynku”. |
| 00:01:03:11 | Plansza końcowa: „Produkcja: WYTWÓRNIA FILMÓW DOKUMENTALNYCH”. |
hide tab
reader text
Polski Balaton to na razie duży, mokry śmietnik. Mówiąc po warszawsku, nielicho nas zalewają z tym zalewem. Nawet ruchu kołowego nie zdołano należycie zorganizować, choć to zaledwie 30 kilometrów od stolicy. A na miejscu... Pierwsza inwestycja. Powtarzając za Boyem: „wychodzi letki z cichej klozetki”. Rzecz owszem pożyteczna, ale całej niedzieli nie wypełni. Nie zastąpi porządnej plaży, szerokiego dostępu do wody, najskromniejszej choćby gastronomii. Nic dziwnego, że miłośnicy turystyki i wypoczynku zapowiadają energiczną akcję protestacyjną.
hide tab
previous 
