overview
About the film
Obrazy zniszczeń dokonanych przez powódź w USA. Zalane ulice, zniszczone drogi i budynki. Płonąca fabryka chemiczna w Putnam. Miasto po powodzi.
Lector: Andrzej Łapicki
Sound Effects: Wanda Chabros
Editor: Wacław Kaźmierczak
Subject Number: 10
Time: 1955
Place: Putnam
Rights: WFDiF
Sound: mono
Sequence description
| 00:00:00:00 | Napis: „Powódź w USA”. W tle woda zalewająca ulice miasta. |
| 00:00:03:11 | Zalane miasto. Rwąca woda w rzece. Zerwana sieć telefoniczna. Zniszczona szosa. Podtopiony dom. |
| 00:00:27:15 | Eksplozje w zalanej wodą fabryce chemicznej w Putnam. Płonący budynek. |
| 00:00:39:21 | Zniszczone przez powódź miasto: zalane budynki, zerwany most, zdewastowane samochody. |
hide tab
reader text
Otrzymaliśmy zdjęcia ze straszliwej katastrofy powodzi, która nawiedziła Stany Zjednoczone. Na skutek wielkich opadów rzeki wezbrały i zalały położone w dolinach miasta i wsie. W fabryce chemicznej w Putnam, w stanie Connecticut, woda przedostała się do składu chemikaliów i spowodowała eksplozje i pożary. Część miasta leży w gruzach. W samym tylko stanie Connecticut straty wynoszą ponad miliard dolarów. Blisko 40 tysięcy rodzin zostało bez dachu nad głową. Zginęło ponad 200 osób. Zatopione tereny równe były 1/4 obszaru Francji. Była to największa powódź w historii Stanów Zjednoczonych.
hide tab
previous 
